Skip to content

Juventud (con Milosz)

abril 2, 2010

 
JUVENTUD
 
Tu infeliz y tonta juventud. 
Tu llegada de provincias a la ciudad. 
Empañadas ventanillas de tranvías, 
inquieta tristeza del gentío. 
Tu temor a llegar un lugar demasiado caro. 
Pero todo era demasiado caro. Demasiado elevado. 
Esas gentes deberían notar tus modales toscos, 
tus ropas pasadas de moda y tu torpeza. 
 
No hubo nadie que se parara a tu lado y te dijera: 
Eres un chico guapo, 
eres fuerte y sano, 
tus desgracias son imaginarias. 
 
No habrías envidiado a un tenor con abrigo de pelo de camello, 
si hubieras adivinado su miedo y sabido como moriría. 
 
Ella, la pelirroja, por quien sufres tormentos, 
de tan bella que te parece, es una muñeca en llamas. 
No entiendes lo que chilla con sus labios de payaso. 
 
Las formas de los sombreros, el corte de los trajes de ceremonia, 
rostros en los espejos, 
recordarás todo eso borrosamente, como algo muy lejano, 
como jirones de un sueño.
 
La casa a la que te acercas tembloroso, 
el apartamento que te deslumbra
-Mira, allí mismo desescombran las grúas.
 
A tu vez, tendrás, poseerás, conseguirás, 
podras ser orgulloso al fin, cuando no haya motivo.
 
Tus deseos se cumplirán, y entonces mirarás boquiabierto
la esencia del tiempo, entretejido de humo y de niebla, 
un irisado entramado de vidas que duran un día, 
que se alza y se desploma como un mar inalterable. 
 
Los libros que has leido serán inútiles ya. 
Buscaste una respuesta, pero viviste sin respuesta.
 
Caminarás por las calles de ciudades sureñas, 
devuelto a tus origenes, contemplando de nuevo extasiado 
la blancura de un jardín tras la primera nieve nocturna. 
 
 
Czeslaw Milosz  -traducido por Robert Hass-.
 
(Desde el libro Mentes Creativas, de Howard Gardner)
 
Anuncios

From → Citados

One Comment
  1. jjsantos permalink

    Buenísimo

Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión / Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión / Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión / Cambiar )

Google+ photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google+. Cerrar sesión / Cambiar )

Conectando a %s